1
00:00:06,680 --> 00:00:09,650
- اون همه برگشته
- چقدر دلم برای این موضوع تنگ شده بود.

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,010
لری منتظر من باش

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,810
حواستان به سرتان باشد،
یا من روی آن می پرم!

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,520
- دارم میام داخل!
- نه!

5
00:00:21,600 --> 00:00:25,500
- هنوز به طرز وحشتناکی مغز نخودی دارد.
- هنوز با مزخرفات تو.

6
00:00:27,020 --> 00:00:30,530
همسر اسپیروس رابطه نامشروع داشت
با ریحان؟! باز احمقانه؟

7
00:00:30,560 --> 00:00:33,650
اوه نکن.
من خیلی نسبت به آن احساس گناه می کنم.

8
00:00:34,330 --> 00:00:37,510
لزلی فقط تلاش می کرد
برای کمک به من و اسپیروس با هم باشیم.

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,410
او در حال دوچرخه سواری در اطراف است
ناامیدانه در تلاش برای پیدا کردن اسپی...

10
00:00:40,510 --> 00:00:42,060
- سلام عزیزم
- سلام

11
00:00:42,990 --> 00:00:45,800
خوب، سفرهای من چشم باز بود،
ممنون که پرسیدی

12
00:00:45,950 --> 00:00:47,500
آه جری!

13
00:00:47,650 --> 00:00:50,730
در آتن با من تماس گرفتند
برای کار برای اطلاعات بریتانیا

14
00:00:51,550 --> 00:00:53,610
- گفتم نه البته.
- یا تو؟

15
00:00:53,740 --> 00:00:55,680
- بله، انجام دادم.
- من دوست دارم جاسوس باشم.

16
00:00:55,710 --> 00:00:57,360
میشه اسم منو بزاری
لطفا

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,560
- تو جنگ را شروع می کنی.
- نه، نکن.

18
00:00:58,590 --> 00:01:01,660
من نیازی ندارم جاسوس باشم،
من از طریق هنرم با حماقت مبارزه می کنم.

19
00:01:02,170 --> 00:01:04,750
فکر کردم می‌توانیم نمایشنامه بگذاریم،
برای جشن گرفتن بازگشت من

20
00:01:04,780 --> 00:01:07,720
- بیایید Porgy andamp را انجام دهیم. بس!
- نه، ما خیلی سفید هستیم.

21
00:01:08,250 --> 00:01:09,280
من یک نمایشنامه نوشته ام

22
00:01:09,310 --> 00:01:13,170
این «ادیسه» است که برای روایت اقتباس شده است
داستان ما از زمانی که به کورفو آمدیم.

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,270
خب من این کار را نمی کنم.
تئاتر خراب است

24
00:01:16,170 --> 00:01:19,220
شرم آور است، من تو را از دست دادم
برای اودیسه، قهرمان

25
00:01:20,160 --> 00:01:22,350
من به یک حواس پرتی نیاز دارم، او را بازی می کنم.

26
00:01:24,140 --> 00:01:27,170
خوب، من همه شما را اینجا آوردم
در سفر یونانی حماسی،

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,290
که ما هنوز در آن هستیم

28
00:01:29,140 --> 00:01:30,300
- خیلی خوبه
- ممنون

29
00:01:31,340 --> 00:01:35,080
اوه، فقط برای به روز رسانی شما:
اروپا در آستانه جنگ است

30
00:01:35,260 --> 00:01:37,340
دلیل دیگری برای انجام
یک طنز تئاتری خروشان

31
00:01:37,380 --> 00:01:39,150
در حماقت نبرد

32
00:01:39,180 --> 00:01:41,280
بله، اما این پایان امن است
اروپا

33
00:01:42,190 --> 00:01:46,300
- به سختی. ایتالیا به آلبانی حمله کرد.
- این فقط دو مایل بالای آب است.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,300
خوب همه ما آن را نادیده می گیریم.

35
00:01:48,330 --> 00:01:51,340
همه با هم برگشتیم
و ما هیچ جا نمی رویم

36
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn

37
00:02:35,380 --> 00:02:39,300
DURRELLS

38
00:02:43,220 --> 00:02:45,370
آیا شما علاقه مند نیستید
در دنیا، مادر؟

39
00:02:46,210 --> 00:02:48,300
خیلی زیاد شده
این اطراف در جریان است

40
00:02:48,330 --> 00:02:50,360
جهان یک ثانیه ضعیف است.

41
00:02:55,210 --> 00:02:57,280
شما نمی توانید زندگی خود را در انکار زندگی کنید.

42
00:02:58,290 --> 00:02:59,890
اگر جنگ بزرگ را گذرانده بودید،

43
00:02:59,920 --> 00:03:02,170
شما کمتر مشتاق بحث خواهید بود
یک جدید

44
00:03:02,430 --> 00:03:07,320
و بیشتر مشتاق لذت های بی گناه،
مثل قاشق درست کردن

45
00:03:08,450 --> 00:03:11,300
زن خوشگل در حال بازگشت!

46
00:03:11,330 --> 00:03:13,360
دپر چندتایی را به هم زد!

47
00:03:14,420 --> 00:03:17,370
- نفرین بیش از حد آموزش.
- تئو، بعدا صحبت می کنیم.

48
00:03:17,400 --> 00:03:19,390
من باید بازیم را تمام کنم

49
00:03:21,360 --> 00:03:22,450
اتفاقا تو خدایی

50
00:03:24,380 --> 00:03:25,390
ستایش شود.

51
00:03:26,310 --> 00:03:27,330
چطوری؟

52
00:03:28,370 --> 00:03:31,480
کمی غمگین، از زمانی که این را پیدا کردم.

53
00:03:37,360 --> 00:03:39,310
چهار سال و دو برابر اندازه.

54
00:03:41,300 --> 00:03:45,260
به من لطفی کن ای حق تعالی
جلوی سال های تندرو را بگیرید...

55
00:03:50,400 --> 00:03:54,380
این یک پیتون است. به من داده شد
توسط یک صاحب فروشگاه حیوانات خانگی بازنشسته

56
00:03:56,240 --> 00:03:59,270
غازهای آسیایی آنها یک جفت دیگر هستند
که برای زندگی ایجاد می کند

57
00:03:59,420 --> 00:04:01,270
بر خلاف بسیاری از انسان ها.

58
00:04:05,410 --> 00:04:06,420
گالینی!

59
00:04:06,450 --> 00:04:09,450
دوست یونانی من توضیح می دهد
که به روش زیبایش

60
00:04:10,230 --> 00:04:11,250
بله.

61
00:04:12,260 --> 00:04:17,330
غازهای آسیایی جفت گیری می کنند
و تا آخر عمر با هم بمانید

62
00:04:24,230 --> 00:04:25,270
بشین لطفا

63
00:04:28,300 --> 00:04:29,430
من یک اعلامیه دارم

64
00:04:35,220 --> 00:04:38,220
من چیزهای زیادی در مورد خودم یاد گرفته ام
در طول چند ماه گذشته

65
00:04:38,250 --> 00:04:41,260
من بالغ تر و کمتر هستم
احمقانه از چیزی که فکر می کردم

66
00:04:44,250 --> 00:04:45,300
متوجه نشدی؟

67
00:04:46,250 --> 00:04:49,290
بله. اگر مخالفت کنم فریاد می زنم
در مورد هر چیزی

68
00:04:49,450 --> 00:04:54,230
اما از یک جهت من هنوز زن نیستم،
و من می خواهم آن را اصلاح کنم.

69
00:04:54,310 --> 00:04:56,270
با سپردن خودم به نیکوس.

70
00:05:01,390 --> 00:05:05,270
تو مثل یک ماهی درخشانی،
آیا به عنوان یک مادر فکر می کنید؟

71
00:05:05,510 --> 00:05:09,460
خوب، آیا شما، آیا شما نیکوس را دوست دارید؟

72
00:05:09,500 --> 00:05:14,490
به نظر من او بسیار جذاب است، و
عشق ورزیدن قرار است سرگرم کننده بزرگی باشد.

73
00:05:15,550 --> 00:05:16,640
من واقعا نمی توانم به یاد داشته باشم.

74
00:05:17,490 --> 00:05:21,520
با وجود اینکه زولتان بود به او نه گفتم
خیلی مشتاق، به زبان ساده.

75
00:05:21,560 --> 00:05:23,360
زمان هایی بود که فکر می کردم
او منفجر می شد

76
00:05:23,390 --> 00:05:24,910
من واقعا نیازی ندارم
برای دانستن نکات مهم ...

77
00:05:24,940 --> 00:05:27,460
حالا من تعجب می کنم،
منتظر چی هستم

78
00:05:58,510 --> 00:06:00,670
پیچ چوب پنبه را فراموش کردم، ببخشید.

79
00:06:01,500 --> 00:06:05,470
ایده دیگری که خوب به نظر می رسید
وقتی شروع کردی، لزلی دورلز.

80
00:06:06,550 --> 00:06:08,540
این واقعاً منصفانه نیست، اسپیروس.

81
00:06:08,760 --> 00:06:11,710
من فقط این کار را کردم تا تو باشی
با مادرم

82
00:06:11,740 --> 00:06:14,640
اوه، شما ممکن است قورت دهید
تکه های شیشه و مرگ.

83
00:06:15,630 --> 00:06:16,670
برام مهم نیست

84
00:06:17,610 --> 00:06:19,600
خب مامانم حواسش بهت هست

85
00:06:24,770 --> 00:06:26,540
با تشکر

86
00:06:27,750 --> 00:06:30,540
اینجا راحت تر است، زندگی در ساحل.

87
00:06:31,700 --> 00:06:32,720
فقط من و مرغ های دریایی

88
00:06:32,750 --> 00:06:36,680
هیچ چیز شما را متوقف نمی کند
و مادرم با هم بودن، مطمئنا

89
00:06:36,730 --> 00:06:38,540
جدا از غرور

90
00:06:38,680 --> 00:06:41,740
پراید شهرت ضعیفی دارد،
اما من آن را دوست دارم

91
00:06:43,670 --> 00:06:46,680
بدون آن، من هستم
فقط یک راننده تاکسی بی خانمان

92
00:06:49,660 --> 00:06:50,720
نه، این آشغال است.

93
00:06:51,550 --> 00:06:52,590
من مشکل شما را می دانم.

94
00:06:53,750 --> 00:06:56,560
تو عاشق مادرم بودی
از زمانی که با او آشنا شدید،

95
00:06:56,590 --> 00:07:00,590
و شما احساس گناه می کنید زیرا
این چیزی است که ازدواج شما را شکست

96
00:07:01,650 --> 00:07:05,650
تنها راه درمان آن توقف است
احساس گناه و احساس خوشبختی

97
00:07:06,250 --> 00:07:09,230
با بازگشت به خانه،
و با او بودن

98
00:07:10,200 --> 00:07:11,210
لطفا

99
00:07:36,250 --> 00:07:38,240
به اون پوستر نگاه کن

100
00:07:40,120 --> 00:07:42,150
همه آنها بی فایده هستند.

101
00:07:44,150 --> 00:07:48,100
بنابراین ما نمایشنامه خود را در مورد اودیسه باز می کنیم،

102
00:07:48,150 --> 00:07:51,150
اصلی ترین قهرمان مبارز
اساطیر یونان، با خدمه شما...

103
00:07:51,180 --> 00:07:54,040
کشتی شما در میان فرود می آید
نیلوفر خواران جادویی،

104
00:07:54,070 --> 00:07:57,110
جایی که مسافران میوه می خورند،
و افکار خانه را از دست بده

105
00:07:59,090 --> 00:08:00,580
- فهمیدیم
- مثل کورفو است، بله.

106
00:08:00,610 --> 00:08:04,030
لزلی کجاست؟ او قرار است
برای انجام مدیریت صحنه

107
00:08:04,070 --> 00:08:07,190
- ار، لوگا. اینها را از کجا آوردی؟
- من آنها را قرض می کنم.

108
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
- در خانواده ام بازیگر داریم.
- خوب، این افسانه است.

109
00:08:10,830 --> 00:08:11,850
خیر

110
00:08:33,730 --> 00:08:35,750
- نیکوس باید در نمایش باشد.
- باید؟

111
00:08:35,780 --> 00:08:38,900
- بله، موسیقی را انجام خواهم داد.
- او واقعاً موزیکال است.

112
00:08:48,950 --> 00:08:51,900
خوب، ما می توانیم... می توانیم روی آن کار کنیم.

113
00:08:52,750 --> 00:08:55,930
اوه در ضمن تبریک میگم
در اتحادیه آینده شما

114
00:08:56,840 --> 00:09:00,950
آه، بازیکنان دورلز، برگشت،
علیرغم تقاضای مردمی

115
00:09:01,770 --> 00:09:02,820
و شما هم در آن هستید.

116
00:09:02,850 --> 00:09:04,870
سون موافقت کرده و شوهرت.

117
00:09:04,910 --> 00:09:07,790
اوه او آن را دوست خواهد داشت. چه قطعاتی؟

118
00:09:07,990 --> 00:09:10,070
- تو، آژیر.
- معلومه

119
00:09:10,140 --> 00:09:14,070
- و خدای باد شوهرت.
- اوه شما در مورد او شنیده اید.

120
00:09:21,000 --> 00:09:23,140
اسپیروس، دلمان برایت تنگ شده بود.

121
00:09:35,030 --> 00:09:38,020
من واقعاً فشار نمی آوردم
تو از همسرت دوری

122
00:09:39,010 --> 00:09:43,150
همانطور که می دانیم ازدواج این است که
این با ارزش است

123
00:09:44,180 --> 00:09:48,980
خب دارم متوجه میشم
که حتی چیزهای گرانبها به پایان می رسد.

124
00:09:50,100 --> 00:09:55,970
همه ما غروب را دوست داریم، اما فقط یک احمق
سعی می کند آن را در سراسر جهان تعقیب کند.

125
00:09:57,020 --> 00:09:59,170
با استعاره های طبیعت خود به شما آسیب بزند.

126
00:10:00,180 --> 00:10:07,020
خانم دورلز، شما لایق بهترین ها هستید
همه چیز از جمله زبان

127
00:10:09,030 --> 00:10:13,970
من می خواهم به طور رسمی از شما بپرسم
و برای همیشه

128
00:10:15,060 --> 00:10:17,040
تا مرا به نام کوچکم صدا بزند

129
00:10:20,060 --> 00:10:21,080
لوئیزا

130
00:10:23,170 --> 00:10:25,010
لوئیزا...

131
00:10:27,000 --> 00:10:28,030
لوئیزا...

132
00:10:30,130 --> 00:10:35,060
- یعنی چی؟
- به نظر من به معنای جنگجوی معروف است.

133
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
نگران؟

134
00:10:38,010 --> 00:10:39,020
جنگجو

135
00:10:40,160 --> 00:10:42,180
من اسپیریدون هستم.

136
00:10:44,080 --> 00:10:46,980
به معنی سبد برای حمل دانه.

137
00:10:54,120 --> 00:10:57,020
آقای Hakiaopulos "روی صحنه مورد نیاز است".

138
00:10:57,050 --> 00:10:58,090
من در بازی شما هستم؟

139
00:10:59,030 --> 00:11:00,980
همه هستند. راه گریزی نیست.

140
00:11:01,130 --> 00:11:02,160
بیا بریم، بریم!

141
00:11:02,190 --> 00:11:04,180
ایده کی بود
حالا من را برای اجرا بگذاری؟

142
00:11:04,210 --> 00:11:08,010
خانم دورل، وقتی تنها هستید،
ممکن است من یک کلمه داشته باشم؟

143
00:11:08,360 --> 00:11:14,130
تئو، تا جایی که ممکن است با قبرت تلاش کن
چهره، شما نمی توانید خلق و خوی آفتابی من را خدشه دار کنید.

144
00:11:14,280 --> 00:11:19,190
دوستان من در آتن می گویند سیاسی
وضعیت در یونان وخیم است.

145
00:11:19,270 --> 00:11:20,850
فشارها در اروپا در حال افزایش است.

146
00:11:20,880 --> 00:11:23,570
خوب ما نمی رویم
تا زمانی که ما کاملا مجبور باشیم، اگر هرگز.

147
00:11:23,670 --> 00:11:26,230
خوب، خوشحالم، اما باید بگویم.

148
00:11:27,340 --> 00:11:31,250
من نمی خواهم قلب جری را بشکنم
اما او باید باغ وحش خود را برچیده کند.

149
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
نه...

150
00:11:33,230 --> 00:11:37,290
در غیر این صورت اگر بدترین اتفاق بیفتد ممکن است
فقط باید حیواناتش را رها کند

151
00:11:38,280 --> 00:11:42,330
به من نگاه کن: متاسفم، اما تو باید باشی
آماده رفتن در صورت تغییر اوضاع

152
00:11:53,470 --> 00:11:58,520
سیگنور موسولینی و آقا هیتلر
متعهد شده اند که به یونان حمله نکنند

153
00:11:59,480 --> 00:12:04,420
که رسماً تحت عنوان بی طرف باقی می ماند
نخست وزیر آن، یوانیس متاکساس.

154
00:12:05,410 --> 00:12:10,390
اما حمله ایتالیا به آلبانی
این اطمینان ها را مورد تردید قرار داده است ...

155
00:12:16,430 --> 00:12:17,440
جری

156
00:12:17,540 --> 00:12:18,570
تئو.

157
00:12:19,160 --> 00:12:22,350
- من نمی خواهم مجبور باشم این را بگویم.
- همین را به لری گفتم.

158
00:12:22,380 --> 00:12:25,390
"وای و سه بار وای!"؟
هیچ کس این را نمی گوید.

159
00:12:25,550 --> 00:12:29,360
من پیشنهاد کردم "جهنم خونین، کابوس!"

160
00:12:30,500 --> 00:12:34,590
اما داشتم فکر میکردم...
ممکن است باغ وحش خود را کمی نازک کنید.

161
00:12:37,380 --> 00:12:39,390
چی؟ چرا؟

162
00:12:39,580 --> 00:12:41,360
چون...

163
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
ناگهان فکر کردم
نسبتاً شلوغ به نظر می رسید.

164
00:12:48,380 --> 00:12:50,430
خوب این فقط به این دلیل است
تو تنها زندگی میکنی

165
00:12:50,460 --> 00:12:52,430
می توانید ده ها حیوان وحشی را جابجا کنید
به جای شما

166
00:12:52,460 --> 00:12:55,520
و شما به سختی متوجه خواهید شد،
جدا از مبلمان شکسته

167
00:12:56,460 --> 00:12:57,510
خب یکی خوبه!

168
00:12:58,510 --> 00:13:01,460
برخی ممکن است نیاز داشته باشند بال های خود را باز کنند،
در حالی که می توانند،

169
00:13:01,490 --> 00:13:03,550
هر چند زیاد
ما می خواهیم آنها را اینجا نگه داریم.

170
00:13:09,480 --> 00:13:11,590
قمری و عبادت جنسی

171
00:13:15,550 --> 00:13:18,500
- مشکلت چیه؟
- من باید یک ماسک برای یک سیکلوپ درست کنم.

172
00:13:18,530 --> 00:13:22,450
ظاهرا او فقط یک چشم دارد.
مضحک. شما باید این کار را انجام دهید

173
00:13:22,480 --> 00:13:23,530
سرم شلوغه

174
00:13:23,560 --> 00:13:27,530
من در حال تحقیق در مورد دختران در اطراف هستم
دنیا زن شدن را جشن می گیرد

175
00:13:27,560 --> 00:13:30,580
چیزهای زیادی در مورد تماشا شدن توسط شما وجود دارد
دهکده، که ما انجام نخواهیم داد.

176
00:13:31,380 --> 00:13:36,380
فکر می کنم آن را ساده نگه دارم: بخور،
لباس سفید قبل، لباس قرمز بعد.

177
00:13:36,430 --> 00:13:38,390
آره، کاری را انجام بده که احساس می کنی بهترین است.

178
00:13:41,440 --> 00:13:42,630
موفق باشید شما دو نفر

179
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
کلاه خود را آویزان کنید!

180
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
چند تا پیشگیرانه براتون بیارم
از جراحی؟

181
00:13:48,470 --> 00:13:51,390
نه، من مقداری قرض گرفتم.

182
00:13:52,500 --> 00:13:53,550
مقداری قرض گرفتی؟

183
00:13:58,380 --> 00:13:59,430
درسته!

184
00:14:06,410 --> 00:14:08,520
درست است اسپیروس، بیایید ببینیم چگونه به نظر می رسد.

185
00:14:11,600 --> 00:14:13,380
لری؟

186
00:14:14,670 --> 00:14:16,440
چگونه نگاه کنم؟

187
00:14:19,460 --> 00:14:22,580
من بهترین کاری را که می توانستم انجام داده ام
دانش و علاقه محدود من!

188
00:14:25,490 --> 00:14:29,520
بازدید از پلیس کورفو،
همیشه لذت بخش من امیدوارم.

189
00:14:29,570 --> 00:14:30,620
سلام به همه

190
00:14:31,470 --> 00:14:32,640
- لزلی
- لامبروس

191
00:14:33,640 --> 00:14:36,500
- میبینم که ترفیع گرفتی.
- بله.

192
00:14:36,680 --> 00:14:39,650
وقت آن است که یک پلیس جدی باشید
در این مواقع جدی

193
00:14:40,520 --> 00:14:44,600
به نام دولت یونان I
به شما دستور دهد که بی سیم های خود را تحویل دهید.

194
00:14:44,630 --> 00:14:47,540
- چرا باید بهت بدیم...
- ما بی سیم نداریم.

195
00:14:47,570 --> 00:14:49,570
آیا تو برای مس بودن کمی کوچک نیستی؟

196
00:14:50,610 --> 00:14:51,630
من می دانم که شما انجام می دهید.

197
00:14:53,440 --> 00:14:55,490
و فردا برای آن برمی گردم.

198
00:14:56,470 --> 00:14:57,520
یا در خطر زندان هستید.

199
00:15:03,470 --> 00:15:06,540
بله، آیا حداقل قد ندارند
مورد نیاز در پلیس کورفو؟

200
00:15:06,580 --> 00:15:08,600
نه، نه حداکثر حماقت.

201
00:15:08,630 --> 00:15:10,460
اوه، باشه

202
00:15:10,500 --> 00:15:11,620
او فقط کارش را انجام می دهد.

203
00:15:12,640 --> 00:15:15,680
من این را خواهم گرفت.
برای تبلیغ هم هست.

204
00:15:20,450 --> 00:15:23,570
اوه لری، چگونه زنده می مانی؟
بدون ماشین تحریر شما؟

205
00:15:23,600 --> 00:15:26,500
بعضی چیزها مهم ترند
حتی از نوشتن

206
00:15:26,530 --> 00:15:28,490
But, this is all worse than I thought.

207
00:15:28,540 --> 00:15:30,470
The Greek regime has maintained

208
00:15:30,500 --> 00:15:34,410
a vigorous anti-Communist stance
در سالهای اخیر،

209
00:15:34,460 --> 00:15:37,600
but accusations of fascist sympathies
تکذیب شده اند.

210
00:15:39,470 --> 00:15:43,400
In Germany, members of the Hitler youth
دستور داده شده اند

211
00:15:43,440 --> 00:15:45,550
ممکن است نخورند
بستنی در ملاء عام

212
00:15:52,540 --> 00:15:54,520
آه نیکوس

213
00:15:55,500 --> 00:16:00,410
I think tomorrow might be our night,
don't you think, after the play?

214
00:16:00,620 --> 00:16:03,610
یک انکور نفس گیر
بازیگران دو نفره

215
00:16:04,610 --> 00:16:07,590
You told everyone you are
giving me your maidenhead.

216
00:16:08,550 --> 00:16:10,540
نه، دوشیزه بودن

217
00:16:11,410 --> 00:16:13,480
فکر می کنم میدنهد در برکشایر است.

218
00:16:14,520 --> 00:16:16,420
فقط به مادرم گفتم.

219
00:16:17,550 --> 00:16:18,640
و لزلی

220
00:16:19,560 --> 00:16:20,580
و فلورانس

221
00:16:21,680 --> 00:16:23,650
و زن تخم مرغی در بازار.

222
00:16:25,490 --> 00:16:27,570
راست میگی من گفتم
بسیاری از مردم

223
00:16:28,580 --> 00:16:30,520
- پاشو بشکن!
- تئو، نکن.

224
00:16:32,490 --> 00:16:34,680
من از عمومی شدن پشیمانم
در مورد کل باکرگی

225
00:16:34,710 --> 00:16:37,560
بسیار نادر است که اینطور باشد
از قبل منتشر شده است.

226
00:16:37,590 --> 00:16:38,600
آیا این است؟

227
00:16:40,690 --> 00:16:45,630
مارگو، من وایرلس را پنهان کردم.
بنابراین اگر پلیس به خانه برسد،

228
00:16:45,660 --> 00:16:48,540
به ایده پایبند باشید
که ما هرگز نداشتیم

229
00:16:48,620 --> 00:16:51,710
- ما تا حالا خونه نداشتیم؟
- هرگز بی سیم نداشتم.

230
00:16:52,560 --> 00:16:53,690
فکر کردم گفتی
بالغ تر می شدی

231
00:16:53,720 --> 00:16:55,710
بله، من در حال حاضر در مورد آن تعجب می کنم.

232
00:16:56,490 --> 00:16:58,610
چیزهای تئاتر بیشتر
از خانواده ام

233
00:17:01,520 --> 00:17:04,710
زمان بدی است، اما من باید بروم، بنابراین
شما را مسئول نمایش می گذارم.

234
00:17:05,580 --> 00:17:06,580
من؟

235
00:17:06,610 --> 00:17:10,560
بله، انجام نده
من فقط یک روتین کم نور هستم.

236
00:17:10,620 --> 00:17:13,630
تو مثل هر کس اینجا باهوشی
من به زودی برمی گردم.

237
00:17:15,710 --> 00:17:18,660
این احمقانه است
اما او معمولاً چنین حرامزاده ای است.

238
00:17:32,360 --> 00:17:33,410
این یک روز دوست داشتنی است.

239
00:17:34,350 --> 00:17:36,340
که مربوط نیست.

240
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
دستورات من چیه؟

241
00:17:43,440 --> 00:17:47,250
شما از من می خواهید این کار را انجام دهم زیرا
بیرون بد به نظر می رسد، اینطور نیست؟

242
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
بله.

243
00:17:54,250 --> 00:17:56,360
تو با من خیلی خوب بودی، تئو.

244
00:17:59,330 --> 00:18:02,320
اما چه کسی می داند، من عضو هستم
از باشگاه خوشبینان

245
00:18:02,370 --> 00:18:03,400
همه آنها در آن هستند.

246
00:18:06,270 --> 00:18:09,200
دارم سعی میکنم ببینمش
به عنوان آزاد کردن همه آنها،

247
00:18:09,240 --> 00:18:11,430
اما بیشتر شبیه
از دست دادن بسیاری از دوستان

248
00:18:12,220 --> 00:18:13,230
من می دانم.

249
00:18:14,220 --> 00:18:16,300
گالینی خیلی ناراحت خواهد شد
وقتی او متوجه می شود

250
00:18:17,260 --> 00:18:18,340
و همه بازدیدکنندگان ما

251
00:18:19,420 --> 00:18:23,270
شما از شور و شوق خود گذشتید
برای افراد زیادی

252
00:18:23,390 --> 00:18:27,220
این یک جشن بزرگ بوده است
از زندگی حیوانات

253
00:18:32,340 --> 00:18:35,380
بنابراین، برخی از آنها آماده هستند
برای بازگشت به طبیعت

254
00:18:35,410 --> 00:18:38,240
و دیگران به خانه های انسانی نیاز دارند.

255
00:18:40,220 --> 00:18:43,250
نگران نباش راجر
شما خانواده هستید

256
00:19:39,270 --> 00:19:40,360
نمایشنامه ها درخشان هستند.

257
00:19:41,380 --> 00:19:43,300
اوه ما باید مخاطب خوبی داشته باشیم،

258
00:19:43,330 --> 00:19:46,240
از آرگوس پستچی گبی پرسیدم
به همه بگویم

259
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
آنها می دانند که نمایشنامه به زبان انگلیسی است؟

260
00:19:48,220 --> 00:19:51,330
بله، گفتم ما کار بزرگی خواهیم کرد
حرکات خود توضیحی

261
00:19:55,290 --> 00:20:00,360
برمیگردی انگلیس یا نه؟

262
00:20:02,310 --> 00:20:04,200
نه، لوگارتزیا.

263
00:20:13,240 --> 00:20:14,250
نیکوس.

264
00:20:19,270 --> 00:20:20,270
متاسفم

265
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
شبیهت کردم
یک میمون مجری

266
00:20:23,230 --> 00:20:28,310
و یک لحظه خصوصی را تبدیل کرد
به، خوب، یک رویداد محلی جزئی.

267
00:20:29,400 --> 00:20:35,270
حق با شماست، برای اولی عشق بازی کنید
زمان باید طبیعی و خود به خود باشد.

268
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
متشکرم.

269
00:20:39,300 --> 00:20:41,240
پس بیایید با آن پیش نرویم.

270
00:20:53,270 --> 00:20:56,340
اول از همه، من می خواهم
این را به آن دیوار وصل کنید

271
00:20:57,260 --> 00:20:59,320
بیا، من می توانم با کمکی انجام دهم.

272
00:21:00,290 --> 00:21:01,310
مادر...

273
00:21:01,340 --> 00:21:05,270
من تصمیم گرفتم که شما را لغو کنم
می دانی، با نیکوس بدگویی می کنم.

274
00:21:05,300 --> 00:21:08,280
حق با تو بود
شاید باید واقعا عاشق باشیم

275
00:21:08,310 --> 00:21:09,370
مثل تو و اسپیروس.

276
00:21:09,430 --> 00:21:11,350
اوه، آیا این واضح است؟

277
00:21:12,230 --> 00:21:13,250
بله همینطور است.

278
00:21:14,200 --> 00:21:17,330
خوب، پس خودت را نجات می دهی
برای شب عروسی شما

279
00:21:17,390 --> 00:21:18,440
اگه بخوای انجام میدم...

280
00:21:21,340 --> 00:21:24,380
آیا می توانم همه بازیگران را داشته باشم؟
برای تمرین، لطفا!

281
00:21:25,410 --> 00:21:28,210
حالا خدا غایب است پس شروع می کنیم
با صحنه شش،

282
00:21:28,240 --> 00:21:29,430
که در آن جادوگر سرس...

283
00:21:30,210 --> 00:21:31,290
من زن عاقل را ترجیح می دهم.

284
00:21:31,320 --> 00:21:35,260
خوب، علاقه ای ندارم، وقتی او می چرخد
خدمه اودیسه به خوک ها.

285
00:21:36,260 --> 00:21:37,390
اوه، گالینی، زمان بندی عالی.

286
00:21:37,420 --> 00:21:40,330
تو میتوانی گری باشی،
برای تبدیل شدن به خوک آماده شوید.

287
00:21:40,360 --> 00:21:42,320
حالا معنی این صحنه

288
00:21:42,370 --> 00:21:47,250
این وضعیت بهداشتی در کورفو است
به طور قطعی تکه تکه است

289
00:21:47,280 --> 00:21:51,330
اما فلورانس در جراحی
موهبت الهی بوده که او...

290
00:21:51,360 --> 00:21:53,340
زمانی برای معنا نیست
از بالا.

291
00:21:58,200 --> 00:21:59,220
صبح بخیر

292
00:22:00,200 --> 00:22:01,380
آمده ام مصادره کنم
بی سیم شما

293
00:22:01,410 --> 00:22:03,380
ما به شما گفتیم، ما یکی نداریم.

294
00:22:04,280 --> 00:22:07,440
اما همه ما می توانستیم برای شما یک آهنگ بخوانیم
اگر دنبال کمی موسیقی سبک هستید

295
00:22:08,290 --> 00:22:11,300
زمان شوخی به پایان رسیده است.

296
00:22:20,230 --> 00:22:24,290
شاید باید بازی شما را متوقف کنم،
همانطور که آن نیز تبلیغاتی است.

297
00:22:24,430 --> 00:22:29,220
شما همین الان این کار را متوقف کنید من می دانم
خانواده شما، آنها افراد خوبی هستند.

298
00:22:29,250 --> 00:22:31,330
آیا می خواهید همه بدانند
در مورد سوابق پزشکی شما؟

299
00:22:31,360 --> 00:22:34,440
میخوای دستگیرت کنم
برای تهدید افسر پلیس؟

300
00:22:35,390 --> 00:22:38,320
اگر قسمتی را دوست داشتید عالی خواهید بود.

301
00:22:39,350 --> 00:22:42,330
نه، سهم من این است: افسر پلیس.

302
00:22:43,350 --> 00:22:47,410
خب مطمئنم که هستی
به دلیل تعطیلات بعدازظهر

303
00:22:52,280 --> 00:22:55,220
- اوه، الهی.
- همین! این دقیقاً درست است!

304
00:22:55,270 --> 00:22:56,340
این خاص است.

305
00:22:57,250 --> 00:22:59,260
- ممنون
- چه مرد خوش تیپی!

306
00:22:59,440 --> 00:23:03,230
- شاید فقط کمی بالاتر آنجا!
- بله، می‌خواهید آن را بردارم؟

307
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

308
00:23:09,280 --> 00:23:10,300
لوئیزا

309
00:23:13,430 --> 00:23:15,240
بیا بریم رانندگی کنیم

310
00:23:15,420 --> 00:23:18,360
و وقتی می گویم رانندگی کنید،
منظورم رانندگی نیست.

311
00:23:20,200 --> 00:23:22,270
ما نمی توانیم، من در یک نمایشنامه هستم.
و شما هم همینطور.

312
00:23:22,370 --> 00:23:23,410
اوه بله.

313
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
اما بعدش

314
00:23:29,340 --> 00:23:30,440
کجا میخوای بری؟

315
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
به بهشت.

316
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
من راه رو بلدم

317
00:23:38,420 --> 00:23:41,250
- ظهر بخیر
- برای شما هم همینطور.

318
00:23:42,440 --> 00:23:44,210
یک تلگرام

319
00:23:53,330 --> 00:23:54,370
چه اتفاقی افتاده است؟

320
00:23:56,250 --> 00:23:57,260
چه اشکالی دارد؟

321
00:23:58,440 --> 00:24:01,440
برو داخل عزیزم
من یک لحظه وارد می شوم.

322
00:24:02,350 --> 00:24:03,410
ادامه بده!

323
00:24:11,340 --> 00:24:15,210
باسیل در آلبانی کشته شد.

324
00:24:17,310 --> 00:24:19,260
فقط بخاطر انگلیسی بودن

325
00:24:20,550 --> 00:24:21,590
وای خدایا

326
00:24:21,640 --> 00:24:24,500
"همیشه مسیر خوش منظره را انتخاب کنید"
او گفت.

327
00:24:25,560 --> 00:24:26,620
"چه عجله ای؟"

328
00:24:28,590 --> 00:24:30,490
حالا فکر می کنم عجله دارد.

329
00:24:31,560 --> 00:24:33,640
باید خانواده ات را ببری
بازگشت به انگلستان

330
00:24:52,820 --> 00:24:54,840
ریحان خطرات را درک نکرد.

331
00:24:54,930 --> 00:24:56,690
بنابراین در حال حاضر ما انجام می دهیم.

332
00:24:57,830 --> 00:24:59,840
من می ترسم که باید کورفو را ترک کنیم.

333
00:25:00,870 --> 00:25:04,840
به من گفته شده که یک چیز خاص وجود دارد
کشتی اجاره ای که فردا حرکت می کند.

334
00:25:06,850 --> 00:25:07,880
راه امن بازگشت

335
00:25:09,910 --> 00:25:12,880
فکر نمی‌کنم نمایشنامه واقعاً باشد
موضوع در حال حاضر، شما؟

336
00:25:13,780 --> 00:25:15,800
ما تصمیمات زیادی داریم
برای ساختن سریع،

337
00:25:15,830 --> 00:25:18,880
و خیلی خداحافظ
برای عبور از

338
00:25:22,780 --> 00:25:25,550
نه، ما باید نمایش را اجرا کنیم.

339
00:25:25,760 --> 00:25:31,290
همیشه جشن ما بود
زمان اینجاست، اکنون معنای بیشتری دارد.

340
00:25:46,870 --> 00:25:47,890
با ما بیا

341
00:25:48,710 --> 00:25:50,830
تو عاشق آمریکا بودی، انگلیس را دوست خواهی داشت.

342
00:25:51,740 --> 00:25:52,880
ما هنوز آینده داریم.

343
00:25:53,890 --> 00:25:55,730
وقت زیادی نداری

344
00:25:55,930 --> 00:26:00,780
برو داخل، همه را خوشحال کن،
اونجوری که تو منو خوشحال کردی

345
00:26:25,660 --> 00:26:28,650
خوب، پس اینجا "سرزمین مردگان" است
صحنه ای که در آن ...

346
00:26:28,690 --> 00:26:33,760
ادیسه توسط مرحومش ملاقات می شود
عزیزان و قهرمانان گذشته

347
00:26:46,680 --> 00:26:49,870
بیا عزیز، غوطه ور در خود
هرگز جذاب نیست

348
00:26:50,770 --> 00:26:52,800
شما خانواده ای دارید که باید آن را به شکلی درآورید.

349
00:26:53,710 --> 00:26:59,720
می دانم که رفتن غم انگیز است اما ما
همه در حال چرخش هستند، نه ما، زنده یا مرده.

350
00:27:01,840 --> 00:27:02,880
دارم کی بازی میکنم

351
00:27:04,690 --> 00:27:07,880
من یک برداشت بسیار خوب از گراز وحشی انجام می دهم،
اگر بتوان آن را فشرده کرد

352
00:27:11,750 --> 00:27:12,770
مادر؟

353
00:27:24,780 --> 00:27:26,750
لزلی، تو باید قهرمان باشی.

354
00:27:28,240 --> 00:27:30,120
همیشه سهم تو بود

355
00:27:32,290 --> 00:27:34,140
شما افسانه خواهید بود.

356
00:27:46,240 --> 00:27:49,170
به نظر می رسد می تواند آخرین باشد
عصر در کورفو برای برخی از ما اینجا،

357
00:27:49,200 --> 00:27:50,220
پس...

358
00:27:52,140 --> 00:27:53,320
خوب، بیایید از آن لذت ببریم، نه؟

359
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
چرا نمایشنامه شما را می سازد
خیلی عصبی؟

360
00:28:30,120 --> 00:28:31,280
همه شما خیلی هنرمندید

361
00:28:31,310 --> 00:28:33,190
من یک ...

362
00:28:33,300 --> 00:28:35,320
درخت و تو زیاد می بینی...

363
00:28:36,110 --> 00:28:37,120
کلم بروکلی.

364
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
چی؟

365
00:28:38,180 --> 00:28:40,270
درختان شبیه کلم بروکلی وارونه هستند.

366
00:28:44,210 --> 00:28:47,100
به تمام کارهایی که انجام داده اید فکر کنید
از زمانی که به اینجا آمدیم

367
00:28:47,140 --> 00:28:49,210
شما می توانید هر کاری انجام دهید
شما ذهن خود را به

368
00:28:49,240 --> 00:28:50,270
من نمی توانم.

369
00:28:51,140 --> 00:28:54,170
من حتی نمی توانم دافنه را داشته باشم،
هنوزم دلم براش تنگ شده

370
00:28:57,090 --> 00:28:58,170
من کاملا نوستالژیک هستم

371
00:28:59,090 --> 00:29:01,150
حتی برای عمه هرمیون.
و زولتان شما

372
00:29:02,170 --> 00:29:03,220
من هم در واقع

373
00:29:05,110 --> 00:29:08,260
برایش نوشتم که دارم
یه دوست پسر و داره جدی میشه

374
00:29:09,120 --> 00:29:13,220
و به امید داشتن یک دوست دختر خوب
اما معنی آن را ندارد

375
00:29:18,160 --> 00:29:20,220
مادر و اسپیروس بسیار ناراحت به نظر می رسیدند.

376
00:29:21,140 --> 00:29:22,150
آره

377
00:29:23,110 --> 00:29:25,310
بزرگسالان می‌توانند بسیار کثیف باشند
در رسیدن به آنچه می خواهند

378
00:29:26,080 --> 00:29:27,100
من می دانم.

379
00:29:27,260 --> 00:29:30,280
به مادر گفتم برو اسپیروس را پیدا کن
در ساحل

380
00:29:32,280 --> 00:29:33,350
آن سر و صدا چیست؟

381
00:29:35,320 --> 00:29:37,240
خانه... نفس می کشد.

382
00:29:39,280 --> 00:29:40,340
ما آن را خیلی خوب می دانیم.

383
00:29:42,350 --> 00:29:44,360
انگار یک موجود زنده است.

384
00:30:26,270 --> 00:30:28,250
من اودیسه هستم...

385
00:30:28,590 --> 00:30:31,640
- این یک رویا برای من است.
- او عاشق تئاتر آماتور است.

386
00:30:31,670 --> 00:30:36,540
در دانشکده پزشکی هیپولیتوس من
تماشاگران را آشکارا به گریه انداخت.

387
00:30:36,590 --> 00:30:39,590
- کسی از این موضوع تعجب کرده است؟
- کجا بودی لری؟

388
00:30:39,670 --> 00:30:41,590
وکال گرم کننده بزنیم؟

389
00:30:41,690 --> 00:30:43,720
سنگ فوق العاده سفید.
بیا عزیزم، شرکت کن

390
00:30:43,750 --> 00:30:45,620
سنگ فوق العاده سفید.

391
00:30:45,650 --> 00:30:47,740
سنگ فوق العاده سفید.

392
00:30:49,630 --> 00:30:50,690
چه احساسی دارید؟

393
00:30:50,730 --> 00:30:52,550
من نمی خواهم ترک کنم.

394
00:30:52,650 --> 00:30:54,590
من مدام به زولتان فکر می کنم.

395
00:30:55,680 --> 00:30:57,710
ترکیه در کجای جنگ ایستاده است؟

396
00:30:58,590 --> 00:31:00,710
من...
من از جنگ چیزی نمی دانم.

397
00:31:49,560 --> 00:31:50,570
چیست؟

398
00:31:53,570 --> 00:31:54,590
من اودیسه هستم...

399
00:31:54,650 --> 00:31:57,540
من اودیسه هستم.

400
00:31:59,590 --> 00:32:01,750
از آن سوی دریا بیا

401
00:32:02,630 --> 00:32:05,550
-از هیچکس نمیترسم...
- و آماده برای همه ...

402
00:32:05,580 --> 00:32:06,690
و آماده...

403
00:32:07,690 --> 00:32:08,710
... برای همه

404
00:32:09,570 --> 00:32:10,630
و ما خدمه

405
00:32:11,660 --> 00:32:13,720
مایل و فداکار.

406
00:32:14,520 --> 00:32:17,600
این جزیره سرسبز و خوب است.

407
00:32:17,630 --> 00:32:18,640
بهتر است.

408
00:32:19,610 --> 00:32:22,560
لوگا، ماسک پایین.
اینجا

409
00:32:26,640 --> 00:32:28,740
- نه، نه، نه، نه، لوگا...
- اینجا یک بومی است ...

410
00:32:29,430 --> 00:32:30,450
ادامه بده!

411
00:32:30,480 --> 00:32:33,570
چقدر او برای ما عجیب و غریب است.

412
00:32:34,550 --> 00:32:41,500
به سرزمین خوش آمدید
از نیلوفر خواران

413
00:32:41,560 --> 00:32:44,570
- اون لعنتی چی میگه؟
- من نمی دانم.

414
00:32:45,480 --> 00:32:47,620
ما باید این زبان زیبا را یاد بگیریم.

415
00:32:53,490 --> 00:32:56,610
در این سرزمین جدید محتاط باشید.

416
00:34:22,430 --> 00:34:23,430
دوستت دارم

417
00:34:24,420 --> 00:34:25,440
دوستت دارم

418
00:34:29,430 --> 00:34:32,620
کاش فقط ما با هم باشیم
در این جزیره کویری

419
00:34:33,590 --> 00:34:35,490
من به یک کلبه چوبی نیاز دارم.

420
00:34:36,460 --> 00:34:41,450
و یک تخت، برای ما، نه خیلی بزرگ،
به طوری که ما همیشه لمس می کنیم.

421
00:34:45,540 --> 00:34:47,450
من نمی توانم با شما به انگلیس بروم.

422
00:34:48,450 --> 00:34:50,490
نه، باید شما می توانید.

423
00:34:50,590 --> 00:34:54,400
من نمی توانم فرزندانم را رها کنم
و کشور من، اکنون در همه زمان ها.

424
00:34:54,590 --> 00:34:55,600
خیر

425
00:35:06,600 --> 00:35:08,470
من بدون تو چه کنم؟

426
00:35:10,590 --> 00:35:12,440
کاری که قبلا انجام دادی

427
00:35:14,400 --> 00:35:17,450
شما زیبا و پیچیده خواهید بود.

428
00:35:20,640 --> 00:35:23,640
و یک مادر برای شما فوق العاده است
بچه های عجیب و غریب

429
00:35:28,580 --> 00:35:30,540
من بدون تو چه کنم؟

430
00:35:33,200 --> 00:35:38,090
شما به گسترش جادوی خود ادامه خواهید داد،
و من اینجا نخواهم بود

431
00:35:40,980 --> 00:35:42,080
شما اینجا خواهید بود.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,090
آیا همه چیز بیهوده بوده است،

433
00:35:56,180 --> 00:36:00,070
انتظار،
گریه و اشتیاق؟

434
00:36:04,190 --> 00:36:07,150
آیا آن را تغییر می دهید
برای ما که هرگز ملاقات نکرده ایم؟

435
00:36:48,610 --> 00:36:50,750
- سون!
- سون؟

436
00:36:59,360 --> 00:37:02,250
آیا به شما خوش می گذرد؟

437
00:37:04,280 --> 00:37:05,350
به خوبی من نیست!

438
00:37:11,310 --> 00:37:13,440
این یک اینترلود کمیک است
توسط یک طنز پریاپیک!

439
00:37:14,360 --> 00:37:16,420
به نمایندگی از کورفو سکسی.

440
00:37:18,380 --> 00:37:20,450
مجاز است، در سوفوکل است!

441
00:37:21,430 --> 00:37:22,470
مارگو!

442
00:37:24,390 --> 00:37:25,430
مارگو!

443
00:37:27,290 --> 00:37:28,320
مارگو!

444
00:37:29,320 --> 00:37:30,390
منتظر من باش!

445
00:37:31,310 --> 00:37:33,410
اوه خدای من، این زولتان است.

446
00:37:34,940 --> 00:37:35,970
ببین!

447
00:37:36,080 --> 00:37:37,120
زولتان!

448
00:37:37,150 --> 00:37:38,920
پوزیدون!

449
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
مارگو!

450
00:37:40,960 --> 00:37:41,990
زولتان!

451
00:37:42,020 --> 00:37:44,080
به موقع از دریا بیا...

452
00:37:44,110 --> 00:37:46,080
- کار خوب
- ممنون

453
00:37:47,130 --> 00:37:49,100
خیلی زود قایق را متوقف کردی.

454
00:37:49,130 --> 00:37:52,140
من ماهی نیستم
من می خواهم یک ورودی آبرومندانه ایجاد کنم.

455
00:37:53,070 --> 00:37:55,110
متاسفم!
مشکل از موتور.

456
00:37:57,050 --> 00:38:00,920
مارگو، امیدوارم دیر نشده باشم.

457
00:38:03,920 --> 00:38:05,020
بیا به نام خدا

458
00:38:11,120 --> 00:38:14,020
زولتان!

459
00:38:30,090 --> 00:38:32,160
خودت را به مرد دیگری نده.

460
00:38:33,000 --> 00:38:34,020
من الان اینجا هستم.

461
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
و این فاصله است.

462
00:39:00,400 --> 00:39:02,440
به آرامی آنها را وارد طبیعت کنید.

463
00:39:03,330 --> 00:39:04,400
لطفا او را با خود به خانه ببرید.

464
00:39:04,430 --> 00:39:06,560
آنها عاشق توت فرنگی هستند
بیشتر از خود زندگی

465
00:39:07,420 --> 00:39:10,430
لطفا آنها را نخورید، از آنها استفاده کنید
تخم مرغ، یا فقط آنها را برای پیاده روی؟

466
00:39:10,460 --> 00:39:12,450
جری، یک خانه خوب برای مارتا پیدا کن.

467
00:39:13,420 --> 00:39:14,440
این برای شما، قربان.

468
00:39:19,430 --> 00:39:20,530
سالها گذشت.

469
00:39:21,420 --> 00:39:23,430
جوانان مرد شدند.

470
00:39:23,520 --> 00:39:25,430
- ببخشید
- به وقت خودت

471
00:39:25,520 --> 00:39:30,320
و مردان جنگجو شدند.

472
00:39:36,460 --> 00:39:37,540
شما دو نفر بودید...؟

473
00:39:38,550 --> 00:39:41,490
- سریع بود.
-چیزی نمیگم

474
00:39:42,410 --> 00:39:43,510
من هرگز همان نمی شوم

475
00:39:48,350 --> 00:39:50,340
ماجراها شکوفا شد.

476
00:39:52,440 --> 00:39:54,540
موجودات وحشی رام شدند.

477
00:40:01,320 --> 00:40:05,350
و محبت های از دست رفته
شجاعانه تحمل کردند...

478
00:40:06,520 --> 00:40:09,490
چقدر عشق بزرگ مجاز به ماست
در این عمر؟

479
00:40:11,340 --> 00:40:12,370
سه؟

480
00:40:12,480 --> 00:40:13,540
پنج؟

481
00:40:15,440 --> 00:40:16,490
یا فقط یکی؟

482
00:40:23,440 --> 00:40:25,410
یا شاید بیشتر شبیه یک دوجین باشد.

483
00:40:28,520 --> 00:40:29,550
بازیگران خونین

484
00:40:33,400 --> 00:40:34,410
مامان!

485
00:40:36,910 --> 00:40:38,680
بیا

486
00:40:39,730 --> 00:40:40,740
مامان!

487
00:40:48,710 --> 00:40:49,790
همانطور که همه شما اینجا هستید ...

488
00:40:51,850 --> 00:40:55,730
فردا این جزیره مسحور را ترک می کنیم.

489
00:40:57,480 --> 00:40:59,870
میدونی خوب بوده
وقتی ایده رفتن

490
00:40:59,920 --> 00:41:01,860
باعث می شود که قلب شما متوقف شود

491
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
بشنو - بشنو.

492
00:41:07,920 --> 00:41:11,990
شما با ما دورل ها تحمل کردید
مثل یک مادر با یک بچه بی دست و پا.

493
00:41:12,930 --> 00:41:16,780
تو با ما عصبانی شدی
گاهی، و ما با شما،

494
00:41:16,890 --> 00:41:18,910
و اکنون آماده ترک خانه هستیم.

495
00:41:20,910 --> 00:41:24,940
ما انگلیسی ها نسبت به اروپایی ها بی میل هستیم.

496
00:41:26,830 --> 00:41:28,780
اما اگر باید جنگی رخ دهد،

497
00:41:29,880 --> 00:41:31,800
یک آرزوی من این است،

498
00:41:32,900 --> 00:41:35,780
این است که ما متوجه می شویم، وقتی همه چیز تمام شد،

499
00:41:36,700 --> 00:41:40,690
که نیاز داریم همدیگر را دوست داشته باشیم
فقط کمی بیشتر

500
00:41:42,810 --> 00:41:46,850
می ترسم دنبال نکرده باشم
نمایشنامه به دلیل یک موضوع شخصی

501
00:41:47,700 --> 00:41:49,880
ولی شنیدم خیلی خوبه
پس ممنون لری

502
00:41:50,750 --> 00:41:51,880
اوه، و رمان های من را بخوانید.

503
00:41:59,710 --> 00:42:05,680
و این یک یادآوری کامل است که
برای ما این یک سفر بسیار بوده است.

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,820
کمی شبیه اودیسه.
ولی آدمای خوبتر

505
00:42:10,800 --> 00:42:12,910
صحبت از اودیسه.
بیا...

506
00:42:19,730 --> 00:42:25,730
و به این ترتیب خدمه به راه افتادند، اما به زودی
آوازی وهم انگیز و فریبنده شنیدم...

507
00:42:38,690 --> 00:42:40,820
من نمی توانم باور کنم که آخرین روز ما در اینجا است.

508
00:42:40,850 --> 00:42:43,810
آیا می توانیم اکنون، در همه زمان ها،
لذت بردن از حال؟

509
00:42:46,940 --> 00:42:49,830
خب این مکالمه را نابود کرد.

510
00:42:49,860 --> 00:42:53,760
- نیکوس حالش چطوره؟
- زولتان او را برای نوشیدنی بیرون آورده است.

511
00:42:53,910 --> 00:42:55,880
فکر می کنم خیلی بد با آن برخورد کردم.

512
00:42:56,960 --> 00:42:59,860
خیلی بهم ریخته شده
عشق از زمانی که به اینجا رسیدیم

513
00:43:08,810 --> 00:43:09,830
پر سر و صدا

514
00:43:10,840 --> 00:43:13,860
ممنون که اینقدر بزرگ شدی
در مورد حیواناتت، جری

515
00:43:13,890 --> 00:43:17,760
او به من می گوید که آنها را پس می گیرد
صبح و سوار قایق شوید.

516
00:43:17,790 --> 00:43:18,940
- جری
- نه همه آنها.

517
00:43:19,880 --> 00:43:21,770
خوب، قهرمان فتح؟

518
00:43:22,730 --> 00:43:25,760
می تواند بدتر از این باشد
برای تعویض بهشت با بورنموث.

519
00:43:25,790 --> 00:43:26,840
اوه شوش

520
00:43:26,880 --> 00:43:29,870
لزلی، تو عالی بودی

521
00:43:30,760 --> 00:43:32,740
- خیلی خوبه
- تو عالی بودی، لس.

522
00:43:32,780 --> 00:43:33,790
متشکرم.

523
00:43:35,910 --> 00:43:40,760
راه خوبی پیدا نمیکنم
از گفتن این حرف اما...

524
00:43:41,800 --> 00:43:44,930
من با تو نمیام
من اینجا در کورفو می مانم.

525
00:43:45,840 --> 00:43:46,850
خوب چرا؟

526
00:43:47,750 --> 00:43:53,860
امروز مدتی را با آن گذراندم
شریکی که تجارت دارد ...

527
00:43:54,870 --> 00:43:57,930
اوه، با یک جاسوس،
تماس اطلاعاتی من

528
00:43:59,810 --> 00:44:01,860
برای همین نشسته ایم
در دریا، پس هیچ کس دیگری نمی تواند بشنود؟

529
00:44:01,890 --> 00:44:05,720
نه، چون خیلی داغ است.
در یونان همیشه هوا خیلی گرم است.

530
00:44:05,750 --> 00:44:07,830
من مشتاقانه منتظرم
به سرما و یک کت بزرگ.

531
00:44:07,860 --> 00:44:09,850
لطفا با ما به خانه بیا، لری.

532
00:44:10,840 --> 00:44:11,860
من نمی توانم.

533
00:44:12,900 --> 00:44:15,740
زمانی که آنها شروع به تلاش برای از بین بردن می کنند
آزادی بیان شما،

534
00:44:15,770 --> 00:44:20,940
ما باید صحبت را متوقف کنیم،
میدونی منظورم چیه و کمک کن

535
00:44:22,790 --> 00:44:23,860
بیایید یک لیوان بلند کنیم.

536
00:44:25,740 --> 00:44:26,890
نه آن جری، آب،

537
00:44:30,020 --> 00:44:34,100
به همه ما و این سالهای مقدس.

538
00:44:39,320 --> 00:44:40,350
و آینده.

539
00:44:42,310 --> 00:44:44,650
- به آینده!
- به سالهای مقدس!

540
00:44:44,680 --> 00:44:47,290
به سلامتی

541
00:44:48,305 --> 00:45:48,326
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn